1
00:00:00,001 --> 00:00:01,509
Ding, ding, ding.

2
00:00:01,510 --> 00:00:04,809
Vamos para Kelly. Estamos fazendo check-in.
não quero que você traga isso por aí

3
00:00:04,810 --> 00:00:08,029
nós. Como você pode esquecer que estamos
na verdade, pessoas fictícias?

4
00:00:08,030 --> 00:00:11,269
E você garante que não há todos os
pessoas lá fora que querem nos machucar

5
00:00:11,270 --> 00:00:12,530
porque somos diferentes.

6
00:00:12,531 --> 00:00:14,629
Você tem um fantasma? Claro que temos um
fantasma.

7
00:00:14,630 --> 00:00:15,890
Ele está parado ali.

8
00:00:16,750 --> 00:00:17,800
Bom dia para você, senhor.

9
00:00:17,801 --> 00:00:22,209
Eu sou Edwin. Você sabe que não é realmente um
fantasma, certo? Eu escapei de um vídeo

10
00:00:22,210 --> 00:00:24,860
para o mundo real também. Eu acredito
eu mesmo sou o único.

11
00:00:25,030 --> 00:00:28,580
Eu desenhei um retrato seu em mangá. Ninguém
já desenhou uma foto minha antes.

12
00:00:28,581 --> 00:00:31,959
Você sabe, eu disse que ia fazer alguns
bisbilhotando e vendo o que conseguia encontrar.

13
00:00:31,960 --> 00:00:33,010
Bem, olhe.

14
00:00:33,251 --> 00:00:35,299
É isso.

15
00:00:35,300 --> 00:00:37,320
O gerente mantém Edwin prisioneiro.

16
00:00:37,740 --> 00:00:39,000
Ele é totalmente malévolo.

17
00:00:53,420 --> 00:00:54,820
O que você acabou de dizer?

18
00:00:59,400 --> 00:01:01,360
Você acabou de me chamar de malévolo?

19
00:01:02,180 --> 00:01:04,400
Não. Eu disse que você é maduro.

20
00:01:04,800 --> 00:01:05,850
Maduro.

21
00:01:05,851 --> 00:01:08,959
Parecia malévolo. eu nem
sabe o que essa palavra significa.

22
00:01:08,960 --> 00:01:09,639
O que foi?

23
00:01:09,640 --> 00:01:11,180
Malévolo? É verdade.

24
00:01:11,700 --> 00:01:12,760
Ele é um idiota total.

25
00:01:13,580 --> 00:01:14,840
Praticamente analfabeto.

26
00:01:15,780 --> 00:01:17,220
Por que você me chamaria de suave?

27
00:01:17,900 --> 00:01:20,610
Você sabe, é como o general
vibração que você emite.

28
00:01:20,860 --> 00:01:23,030
Como se você realmente não se importasse
qualquer coisa.

29
00:01:23,720 --> 00:01:24,770
Eu não?

30
00:01:25,000 --> 00:01:26,050
Isso é o que quero dizer.

31
00:01:26,380 --> 00:01:27,430
Totalmente suave.

32
00:01:36,400 --> 00:01:37,660
Você acha que ele comprou?

33
00:01:42,680 --> 00:01:43,730
Olá?

34
00:01:44,260 --> 00:01:45,360
Eduíno? Você está aqui?

35
00:01:46,660 --> 00:01:47,710
Bom dia para você, senhor.

36
00:01:48,520 --> 00:01:50,870
Ouça, me escute e por favor não vá,
ok?

37
00:01:50,871 --> 00:01:53,579
Eu sei que o gerente tem a fita de vídeo que você
escapou.

38
00:01:53,580 --> 00:01:57,059
Ele está mantendo você prisioneiro, não é? Isso
foi de fato o gerente que primeiro trouxe

39
00:01:57,060 --> 00:02:00,010
eu aqui. Acredito que o hotel se baseia
algum site místico.

40
00:02:00,011 --> 00:02:03,259
E ele me garantiu que algum dia eu deveria
cessar minha assombração, eu nunca retornarei

41
00:02:03,260 --> 00:02:05,160
casa. É...

42
00:02:05,779 --> 00:02:06,829
Muito angustiante.

43
00:02:06,830 --> 00:02:07,639
Tudo bem.

44
00:02:07,640 --> 00:02:08,690
Nós podemos ajudá-lo.

45
00:02:09,060 --> 00:02:12,070
Tiraremos a fita do gerente e
mandar você para casa. Mas como?

46
00:02:12,600 --> 00:02:16,519
Ele o mantém com segurança trancado a sete chaves,
e tenho certeza de que ele não se separaria

47
00:02:16,520 --> 00:02:20,119
isso tão facilmente. Está tudo bem. Tenho certeza que iremos
pense em algo. Mas por que você

48
00:02:20,120 --> 00:02:21,260
assumir tal risco?

49
00:02:21,860 --> 00:02:23,180
Somos amigos, não somos?

50
00:02:24,460 --> 00:02:26,260
Nunca tive um amigo verdadeiro antes.

51
00:02:27,140 --> 00:02:28,620
Você tem minha maior gratidão.

52
00:02:37,680 --> 00:02:38,730
Por favor, me perdoe.

53
00:02:41,600 --> 00:02:46,159
Então deixe-me ver se entendi. O gerente
está mantendo a fita de vídeo que Edwin escapou

54
00:02:46,160 --> 00:02:50,240
de seu cofre. Agora você quer que nós
roubá-lo para que ele possa voltar para casa?

55
00:02:50,540 --> 00:02:53,420
Sim. Mas não sabemos o que o gerente
é capaz.

56
00:02:53,940 --> 00:02:55,360
Ele poderia ser perigoso.

57
00:02:55,640 --> 00:02:58,080
Edwin não tem mais ninguém que possa ajudá-lo.

58
00:02:58,980 --> 00:03:03,179
Você realmente se importa com isso, não é?
Ele só quer ir para casa. Ele não

59
00:03:03,180 --> 00:03:04,300
pertence a este mundo.

60
00:03:06,230 --> 00:03:07,280
Então devemos fazer isso.

61
00:03:08,170 --> 00:03:09,370
Nós acreditamos em você, Kevin.

62
00:03:10,670 --> 00:03:11,720
Certo?

63
00:03:13,530 --> 00:03:15,090
Sim. Sim, você está certo.

64
00:03:15,870 --> 00:03:19,690
Não havia ninguém para nos ajudar quando isso
um zelador maluco nos sequestrou.

65
00:03:19,691 --> 00:03:25,029
Não vamos deixar Edwin passar
a mesma coisa. Então estamos todos dentro

66
00:03:25,030 --> 00:03:26,009
acordo então?

67
00:03:26,010 --> 00:03:28,480
Salvamos Edwin desta prisão e enviamos
ele para casa?

68
00:03:28,850 --> 00:03:29,900
Absolutamente.

69
00:03:30,370 --> 00:03:32,470
100%. Equipe Edwin até o fim.

70
00:03:33,530 --> 00:03:34,580
Vamos fazer isso.

71
00:03:39,280 --> 00:03:41,160
Quero dizer, mas não, simplesmente não.

72
00:04:12,300 --> 00:04:13,350
O que é aquilo?

73
00:04:14,280 --> 00:04:17,459
Fiquei sem mangá para ler, então estou
escrevendo minha própria história.

74
00:04:17,839 --> 00:04:19,839
Você é um carregador, não um escritor.

75
00:04:20,060 --> 00:04:23,130
Eu sei, mas pensei que talvez...
Não esqueça por que você está aqui.

76
00:04:27,700 --> 00:04:29,620
E conserte essa porta do escritório!

77
00:04:39,120 --> 00:04:40,170
Senhora?

78
00:05:13,941 --> 00:05:15,989
Ei.

79
00:05:15,990 --> 00:05:17,040
Boa tarde.

80
00:05:17,270 --> 00:05:18,630
Oi. Como tá indo?

81
00:05:18,870 --> 00:05:19,920
Legal, legal.

82
00:05:19,930 --> 00:05:20,980
Legal como gelo.

83
00:05:21,110 --> 00:05:23,400
Como estão as coisas na recepção do hotel
mundo?

84
00:05:24,050 --> 00:05:25,250
O mesmo de sempre.

85
00:05:25,830 --> 00:05:27,290
Tão engraçado.

86
00:05:27,930 --> 00:05:31,490
De qualquer forma, você cuida da recepção
quando o gerente vai almoçar.

87
00:05:31,770 --> 00:05:32,820
Isso mesmo.

88
00:05:32,830 --> 00:05:33,880
Como está sua irmã?

89
00:05:34,370 --> 00:05:36,430
Ela me mencionou?

90
00:05:37,230 --> 00:05:38,450
Sim, na verdade.

91
00:05:38,910 --> 00:05:41,250
Ela diz que seu trabalho é realmente fascinante.

92
00:05:41,650 --> 00:05:42,830
Eu adoraria aprender mais.

93
00:05:43,630 --> 00:05:44,680
Realmente?

94
00:05:44,681 --> 00:05:47,789
Parece que não há nada para ela dizer.

95
00:05:47,790 --> 00:05:49,170
Eu não sei o que te dizer.

96
00:05:49,290 --> 00:05:50,450
Ela é uma esquisita total.

97
00:05:51,170 --> 00:05:55,290
Então, de qualquer forma, você já saiu da frente
mesa durante o almoço?

98
00:05:55,291 --> 00:05:59,289
Então, você sabe que aquele porteiro que você disse era
bonitinho?

99
00:05:59,290 --> 00:06:02,250
Bem, o nome dele é Leo, e estamos
saindo.

100
00:06:03,010 --> 00:06:05,300
Ele é bastante tímido, mas acho que ele realmente
gosta de mim.

101
00:06:05,730 --> 00:06:07,410
Parece que o sentimento é mútuo.

102
00:06:08,310 --> 00:06:11,370
A questão é que nós meio que nos beijamos.

103
00:06:11,371 --> 00:06:15,029
E não durou muito. Eu não
acho que qualquer um de nós esperava isso. Oh meu Deus

104
00:06:15,030 --> 00:06:16,820
Deus. meu bebê primeiro beijo?

105
00:06:17,080 --> 00:06:18,130
Não fique estranho.

106
00:06:18,131 --> 00:06:20,859
Só estou te contando porque preciso de um pouco
conselho.

107
00:06:20,860 --> 00:06:21,980
OK. OK?

108
00:06:22,580 --> 00:06:23,880
Não. Estranho.

109
00:06:24,980 --> 00:06:30,019
Continuar. Leo conhece meus vídeos e então eu
menti e disse que eu era um figurão

110
00:06:30,020 --> 00:06:32,550
e ganho muito dinheiro. Mas eu não
ganhar algum dinheiro.

111
00:06:33,140 --> 00:06:36,520
E agora que nos beijamos eu só quero
seja honesto com ele.

112
00:06:36,521 --> 00:06:38,059
Ah, Kátia.

113
00:06:38,060 --> 00:06:39,280
Você não precisa mentir.

114
00:06:39,840 --> 00:06:40,890
Seja você mesmo.

115
00:06:43,370 --> 00:06:48,529
Ele espera que eu seja a pessoa em meu
vídeos. Sempre espirituoso e confiante e

116
00:06:48,530 --> 00:06:49,580
inteligente.

117
00:06:49,630 --> 00:06:54,729
Como ele vai reagir quando vir
que sou desajeitado ou estúpido e não

118
00:06:54,730 --> 00:06:55,810
perfeito o tempo todo?

119
00:06:55,850 --> 00:06:57,390
Nada disso importa.

120
00:06:57,950 --> 00:07:00,000
Acho que ainda estaria com seu pai se eu
fez.

121
00:07:00,630 --> 00:07:01,680
Diga-lhe a verdade.

122
00:07:02,110 --> 00:07:04,640
Você não precisa fingir ser alguém
você não é.

123
00:07:06,810 --> 00:07:07,950
Estou tão feliz em contar a ele.

124
00:07:17,340 --> 00:07:21,140
O gerente é a única pessoa com
chave do cofre onde o vídeo está

125
00:07:21,340 --> 00:07:24,560
Faz parte de um molho de chaves que ele
mantém o cinto o tempo todo.

126
00:07:24,800 --> 00:07:28,559
O gerente almoça às 13h em ponto para
uma hora e deixa Leo na frente

127
00:07:28,560 --> 00:07:32,120
mesa. Agora, mamãe e papai, vocês estarão
lá fora e fingir um ataque cardíaco.

128
00:07:32,121 --> 00:07:33,879
Minha esposa está tendo um ataque cardíaco.

129
00:07:33,880 --> 00:07:35,579
Pai, você vai pedir ajuda ao gerente.

130
00:07:35,580 --> 00:07:40,099
Alguém, por favor me ajude. Enquanto ele está
ajudando, você secretamente passa as teclas e

131
00:07:40,100 --> 00:07:41,150
passe-os para mim.

132
00:07:41,151 --> 00:07:44,939
Agora vou para a recepção e Katie, isso
é onde você entra.

133
00:07:44,940 --> 00:07:48,130
Você precisa tirar Leo da mesa
para que eu possa entrar no escritório.

134
00:07:48,131 --> 00:07:55,579
Quando estiver lá, provavelmente precisarei de cerca de
cinco minutos para encontrar a chave certa. Mas

135
00:07:55,580 --> 00:08:00,300
quando eu fizer isso... A fita é nossa.

136
00:08:04,571 --> 00:08:06,659
Alguma pergunta?

137
00:08:06,660 --> 00:08:07,880
Não quero mentir para Leo.

138
00:08:08,140 --> 00:08:12,439
Ele é um cara legal. Se ele é um cara legal,
ele ficará feliz por estarmos resgatando Edwin de

139
00:08:12,440 --> 00:08:13,580
aquele gerente horrível.

140
00:08:14,750 --> 00:08:15,800
OK. Algo mais?

141
00:08:16,110 --> 00:08:17,810
Temos que usar óculos escuros?

142
00:08:18,470 --> 00:08:20,150
Não, isso foi justamente na época.

143
00:08:21,010 --> 00:08:22,060
Oh.

144
00:08:22,061 --> 00:08:27,929
Não sei. Isso vai funcionar? eu sou
não tentando ganhar um prêmio. Você é apenas

145
00:08:27,930 --> 00:08:30,289
deitado ali tendo um ataque cardíaco. eu
não consigo acreditar.

146
00:08:30,290 --> 00:08:33,409
Ataque cardíaco! Minha esposa! Ela está tendo um
ataque cardíaco!

147
00:08:33,830 --> 00:08:34,880
Você pode me ouvir?

148
00:08:34,881 --> 00:08:35,989
Leia tudo, querido.

149
00:08:35,990 --> 00:08:37,830
Não vá para a luz.

150
00:08:39,010 --> 00:08:43,190
Ajuda! Ajuda! Ajuda! Minha esposa, ela está tendo
um ataque cardíaco. Pode me ajudar?

151
00:08:44,260 --> 00:08:45,310
Chame uma ambulância.

152
00:08:45,500 --> 00:08:49,359
Tenho certeza que eles poderão ajudar. Bem,
você pode me ajudar a trazê-la para o

153
00:08:49,360 --> 00:08:50,410
quarto?

154
00:08:50,560 --> 00:08:51,610
Estou de folga.

155
00:08:51,840 --> 00:08:53,540
Bem, só levará um minuto.

156
00:08:54,560 --> 00:08:55,700
Você não precisa se preocupar.

157
00:08:55,960 --> 00:09:00,660
Oh, não morra em mim.

158
00:09:01,200 --> 00:09:02,250
Não morra em mim.

159
00:09:02,360 --> 00:09:03,410
Muito obrigado.

160
00:09:03,840 --> 00:09:05,920
Minha cabeça.

161
00:09:06,780 --> 00:09:09,540
Obrigado.

162
00:09:12,960 --> 00:09:14,010
Meu coração.

163
00:09:14,320 --> 00:09:15,370
Meu braço.

164
00:09:16,120 --> 00:09:18,220
Senhora, liberte-me imediatamente.

165
00:09:18,440 --> 00:09:19,490
Meu coração.

166
00:09:20,020 --> 00:09:21,070
Solte.

167
00:09:26,720 --> 00:09:28,240
Meu braço. Meu coração.

168
00:09:28,241 --> 00:09:29,519
Está preso.

169
00:09:29,520 --> 00:09:30,570
Levantar.

170
00:09:42,960 --> 00:09:50,189
Então parece que mamãe mudou de
coração e vamos ficar um

171
00:09:50,190 --> 00:09:50,889
um pouco mais.

172
00:09:50,890 --> 00:09:51,940
Isso é brilhante.

173
00:09:52,310 --> 00:09:53,360
Vamos.

174
00:09:53,361 --> 00:09:55,749
Posso falar com você em particular por alguns
minutos?

175
00:09:55,750 --> 00:09:56,930
OK. Sim.

176
00:10:17,770 --> 00:10:19,090
Isso vai demorar uma eternidade.

177
00:10:23,550 --> 00:10:24,600
Oh.

178
00:10:24,730 --> 00:10:25,810
Ah, muito obrigado.

179
00:10:27,830 --> 00:10:29,150
A ambulância está a caminho.

180
00:10:29,390 --> 00:10:30,650
Muito bom. Estarei no meu caminho.

181
00:10:30,701 --> 00:10:32,769
O que é?

182
00:10:32,770 --> 00:10:34,820
Devo ter deixado minhas chaves de volta na minha
escritório.

183
00:10:35,190 --> 00:10:36,330
Quero dizer, você não pode ir ainda.

184
00:10:37,210 --> 00:10:40,890
O ferro. Não está funcionando.

185
00:10:41,430 --> 00:10:42,870
Essa é realmente a nossa prioridade?

186
00:10:43,350 --> 00:10:45,030
Sua esposa está tendo um ataque cardíaco.

187
00:10:45,110 --> 00:10:46,870
Ah, sim. Mas já que você está aqui...

188
00:10:51,960 --> 00:10:53,360
Sério?

189
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
Não.

190
00:11:13,600 --> 00:11:14,980
Ah.

191
00:11:31,730 --> 00:11:32,780
Oh não.

192
00:11:42,530 --> 00:11:43,580
Certo,

193
00:11:44,270 --> 00:11:49,310
última vez. Você vira para a direita, ele fica
quente. Você vira para a esquerda, fica frio.

194
00:11:49,311 --> 00:11:53,089
Frio. Ok, certo. Eu acho que tenho isso
agora. Sim, sim, sim. Simples

195
00:11:53,090 --> 00:11:55,250
o suficiente. Ah, espere, espere, espere. Não vá
ainda.

196
00:11:55,870 --> 00:11:57,350
Obrigado por toda sua ajuda.

197
00:11:57,670 --> 00:12:00,630
Aqui. Por favor, tenha um dos da minha esposa
biscoitos caseiros.

198
00:12:01,070 --> 00:12:02,120
Rolinhos de figo?

199
00:12:02,350 --> 00:12:03,850
Obrigado, mas não, obrigado. Eu continuaria.

200
00:12:03,851 --> 00:12:07,389
Claro que não preciso deles, e se ela
não sobrevive, eles só irão para

201
00:12:07,390 --> 00:12:09,430
desperdício. Eu tenho que ir. Ah, bem, espere.

202
00:12:15,470 --> 00:12:16,950
O que é aquilo?

203
00:12:17,250 --> 00:12:19,570
Oh, bem, isso são apenas alguns rabiscos.

204
00:12:42,410 --> 00:12:44,210
Não estou me explicando muito bem.

205
00:12:44,290 --> 00:12:46,250
É porque nos importamos? Não!

206
00:12:46,590 --> 00:12:47,640
Quero dizer, sim.

207
00:12:48,570 --> 00:12:49,670
Bem, sim e não.

208
00:12:50,130 --> 00:12:51,180
Não sei.

209
00:12:51,570 --> 00:12:55,230
Bem, você sabe, você pode me dizer
qualquer coisa.

210
00:12:56,870 --> 00:12:58,920
Qualquer coisa que você queira dizer, será
concessão.

211
00:12:59,870 --> 00:13:00,920
Eu aprecio isso.

212
00:13:02,490 --> 00:13:04,990
Aqui vai.

213
00:13:23,300 --> 00:13:24,700
Tom, você está bem?

214
00:13:24,701 --> 00:13:25,699
Eu não consigo respirar.

215
00:13:25,700 --> 00:13:26,750
Eu não consigo respirar.

216
00:13:26,751 --> 00:13:27,759
Tom, está tudo bem.

217
00:13:27,760 --> 00:13:29,079
Eu não consigo respirar. Você está bem.

218
00:13:29,080 --> 00:13:30,130
Isso vai passar.

219
00:13:38,460 --> 00:13:40,700
Eu disse a ele para pegar essa porta piscando
fixo.

220
00:13:56,810 --> 00:13:57,860
Bom dia para você, senhor.

221
00:13:59,050 --> 00:14:00,250
Ah, Edwin, é você.

222
00:14:01,570 --> 00:14:02,770
O que você está fazendo aqui?

223
00:14:02,771 --> 00:14:03,929
Ore de fato.

224
00:14:03,930 --> 00:14:08,169
Eu estava passando, como costumamos fazer, e
ficou mais perplexo com esses novos

225
00:14:08,170 --> 00:14:10,950
luzes elétricas em forma de leque, se me permite
realmente tão ousado.

226
00:14:12,301 --> 00:14:14,369
Com licença?

227
00:14:14,370 --> 00:14:17,380
Caramba, você tem que escolher um bolso ou
dois, se me permitem ser tão ousado.

228
00:14:25,390 --> 00:14:26,440
Sim, bem.

229
00:14:26,441 --> 00:14:28,509
Corra e volte para sua assombração.

230
00:14:28,510 --> 00:14:32,809
Aquele garoto que se parece com você está ficando
muito intrometido. Certifique-se e dê a ele um bom

231
00:14:32,810 --> 00:14:34,530
susto. Sim, sim, capitão.

232
00:14:34,890 --> 00:14:36,210
Quero dizer, senhor. Feliz.

233
00:14:45,910 --> 00:14:47,050
É isso. Você conseguiu.

234
00:14:47,770 --> 00:14:50,530
O que aconteceu?

235
00:14:51,530 --> 00:14:52,590
Sinto muito, Kevin.

236
00:14:54,590 --> 00:14:56,640
É minha culpa que você quase conseguiu
pego.

237
00:14:57,230 --> 00:15:00,870
Tive um ataque de pânico.

238
00:15:01,291 --> 00:15:04,769
Há algo que preciso lhe contar.

239
00:15:04,770 --> 00:15:05,970
Você pode me dizer qualquer coisa.

240
00:15:06,970 --> 00:15:08,020
Honesto.

241
00:15:12,370 --> 00:15:13,420
OK.

242
00:15:14,330 --> 00:15:20,670
Bem, a questão é que eu não sou realmente um
pessoa real.

243
00:15:21,900 --> 00:15:25,559
Eu e minha família escapamos de um programa de TV
através de um portal mágico e estaríamos

244
00:15:25,560 --> 00:15:32,339
vivendo no mundo real desde então, Huh,
Eu só quero ser

245
00:15:32,340 --> 00:15:39,239
honesto com você, é um brincalhão, você é
filmando agora

246
00:15:39,240 --> 00:15:43,799
ou não, nada disso estou sendo
sério você

247
00:15:43,800 --> 00:15:50,739
saber assistindo seus vídeos

248
00:15:50,740 --> 00:15:52,490
Achei que sabia quem você era.

249
00:15:53,950 --> 00:15:56,210
Inteligente, caloroso e gentil.

250
00:15:59,170 --> 00:16:00,970
Mas você não é nada parecido com essa pessoa.

251
00:16:01,690 --> 00:16:02,740
Você é?

252
00:16:02,741 --> 00:16:08,249
Você sabe, se você não quisesse me ver
mais, você poderia simplesmente ter dito isso.

253
00:16:08,250 --> 00:16:10,850
Não, não é isso.

254
00:16:10,851 --> 00:16:14,009
Por favor, estou lhe dizendo a verdade.

255
00:16:14,010 --> 00:16:15,430
Eu tenho que voltar ao trabalho.

256
00:16:17,130 --> 00:16:18,210
Falo com você mais tarde.

257
00:16:34,830 --> 00:16:35,880
E aí?

258
00:16:43,030 --> 00:16:47,270
Então, você sabe que eu tenho saído com alguém
sobre mim saúde mental.

259
00:16:48,170 --> 00:16:51,190
Bem, parei de ir há um tempo.

260
00:16:51,510 --> 00:16:52,560
Ah, Tom.

261
00:16:53,610 --> 00:17:00,549
Por que? Eu só queria ser feliz
-sorte pai que eu estava de volta naquela TV

262
00:17:00,550 --> 00:17:01,600
mostrar.

263
00:17:01,739 --> 00:17:04,359
Você não prefere a TV feliz e alegre
aí?

264
00:17:10,900 --> 00:17:11,950
Eu sei.

265
00:17:12,000 --> 00:17:18,199
Eu só... pensei que conseguiria lidar com
tudo sozinho. Mas é mais difícil

266
00:17:18,200 --> 00:17:18,699
Eu pensei.

267
00:17:18,700 --> 00:17:20,020
Você não está sozinho, pai.

268
00:17:20,220 --> 00:17:21,270
Estamos aqui para ajudá-lo.

269
00:17:21,520 --> 00:17:22,570
Como uma família.

270
00:17:50,920 --> 00:17:52,140
Aí está você.

271
00:17:52,520 --> 00:17:53,920
Para onde você foi?

272
00:17:55,460 --> 00:17:57,060
Eu só precisava ficar sozinho.

273
00:17:57,540 --> 00:17:58,590
Está tudo bem?

274
00:17:59,860 --> 00:18:00,910
O que aconteceu?

275
00:18:02,920 --> 00:18:06,000
Segui seu conselho e lhe contei o
verdade, mas...

276
00:18:06,330 --> 00:18:08,380
Ele pensou que eu estava mentindo e agora ele odeia
eu.

277
00:18:08,670 --> 00:18:14,529
Realmente? O que você disse a ele? Isso
Não sou uma pessoa real e vim de um

278
00:18:14,530 --> 00:18:16,329
antiga comédia de TV através de um portal mágico.

279
00:18:16,330 --> 00:18:17,129
Você o quê?

280
00:18:17,130 --> 00:18:18,450
Você disse que eu deveria ser eu mesmo.

281
00:18:18,730 --> 00:18:23,809
Eu pensei que você quis dizer apenas o social
persona da mídia que você faz com o sorriso falso

282
00:18:23,810 --> 00:18:24,769
a voz alegre.

283
00:18:24,770 --> 00:18:28,320
Quem disse isso? Katie, você não pode ir
por aí contando a todos o nosso segredo.

284
00:18:28,610 --> 00:18:29,660
Eu sei.

285
00:18:31,750 --> 00:18:32,970
Leo não é todo mundo.

286
00:18:38,120 --> 00:18:39,380
Ele fez esse desenho meu.

287
00:18:40,000 --> 00:18:45,499
eu pensei

288
00:18:45,500 --> 00:18:48,000
você disse que ele gostava de você.

289
00:18:50,960 --> 00:18:52,010
Ele está apenas aprendendo.

290
00:18:57,020 --> 00:18:58,340
Não importa agora de qualquer maneira.

291
00:18:58,760 --> 00:19:01,960
Porque ele nunca mais quer me ver.

292
00:19:06,760 --> 00:19:08,440
O sorriso falso e a voz alegre de James.

293
00:19:08,780 --> 00:19:10,680
Oh. Não, não.

294
00:19:12,000 --> 00:19:13,050
Olha,

295
00:19:13,780 --> 00:19:15,100
partiremos amanhã.

296
00:19:15,600 --> 00:19:18,490
Você provavelmente não teria mantido contato
com Leo de qualquer maneira.

297
00:19:19,160 --> 00:19:20,210
Eu suponho.

298
00:19:21,520 --> 00:19:23,450
Eu só queria que ele não pensasse que eu era um
mentiroso.

299
00:19:26,180 --> 00:19:27,230
Tudo bem.

300
00:19:30,400 --> 00:19:31,450
O que?

301
00:19:32,300 --> 00:19:33,350
Onde você está indo?

302
00:19:34,540 --> 00:19:35,590
Kátia!

303
00:19:35,591 --> 00:19:38,399
Quem quer que todos nós conheçamos Edwin?

304
00:19:38,400 --> 00:19:39,450
Não vou demorar.

305
00:19:42,720 --> 00:19:43,770
Boca grande.

306
00:19:44,400 --> 00:19:45,450
Vamos.

307
00:19:53,060 --> 00:19:54,110
Lá.

308
00:19:54,700 --> 00:19:57,350
O que é isso? O vídeo eu e minha família
escapou.

309
00:19:59,780 --> 00:20:00,920
É você na capa.

310
00:20:01,020 --> 00:20:02,920
Ver? Eu não estou mentindo para você.

311
00:20:03,440 --> 00:20:07,050
Você poderia ter feito isso sozinho
e imprimi. Assista à fita.

312
00:20:07,060 --> 00:20:11,140
Você verá que é de um antigo programa de comédia,
só falta a família.

313
00:20:11,220 --> 00:20:13,600
Porque atravessamos para o real
mundo.

314
00:20:14,180 --> 00:20:18,480
Você acha que eu também filmei e editei um
sitcom perfeitamente recriada dos anos 80?

315
00:20:21,580 --> 00:20:22,630
OK.

316
00:20:23,540 --> 00:20:25,830
Há um reprodutor de vídeo antigo no
depósito.

317
00:20:26,440 --> 00:20:27,940
Espere aqui e eu irei dar uma olhada.

318
00:20:28,320 --> 00:20:29,370
Ok então.

319
00:21:03,469 --> 00:21:05,050
Quando? Você falou com Léo?

320
00:21:05,270 --> 00:21:06,320
Como foi?

321
00:21:06,321 --> 00:21:10,009
Parece que alguém tentou invadir
a casa ontem à noite. Oh não.

322
00:21:10,010 --> 00:21:11,090
O que? Eles entraram?

323
00:21:11,890 --> 00:21:12,970
Não parece.

324
00:21:13,610 --> 00:21:15,720
Mas devemos chegar em casa o mais rápido
possível.

325
00:21:16,570 --> 00:21:19,050
OK. Encontraremos Edwin na conferência
quarto.

326
00:21:19,051 --> 00:21:20,989
Há um reprodutor de vídeo lá.

327
00:21:20,990 --> 00:21:23,509
Vamos mandá-lo de volta para sua fita e
então podemos todos ir embora.

328
00:21:23,510 --> 00:21:24,560
Ok, tchau.

329
00:21:25,570 --> 00:21:26,770
Vamos conhecer esse fantasma.

330
00:21:27,030 --> 00:21:28,770
Ele não é um fantasma. Ele é uma espécie de fantasma.

331
00:21:33,629 --> 00:21:34,910
Pessoal, este é Edwin.

332
00:21:36,730 --> 00:21:37,930
Edwin, esta é a minha família.

333
00:21:38,310 --> 00:21:40,950
Olá, prazer em conhecê-lo. Não, ele não faz
isso.

334
00:21:41,230 --> 00:21:42,630
Ah, desculpe.

335
00:21:43,790 --> 00:21:48,529
Kevin tem provado consistentemente que
ser a empresa mais estimável, e eu

336
00:21:48,530 --> 00:21:51,809
não tenho dúvidas de que esse personagem amável é
o resultado natural do virtuoso

337
00:21:51,810 --> 00:21:53,530
exemplo dado por sua família.

338
00:21:55,130 --> 00:21:56,180
Diga o que agora?

339
00:21:56,910 --> 00:21:57,960
Recebemos sua fita de volta.

340
00:21:58,270 --> 00:22:02,510
Sim, sim, estou muito grato pela sua
gentileza e assistência contínuas,

341
00:22:02,810 --> 00:22:07,910
embora eu deva confessar que não estive
inteiramente aberto com você.

342
00:22:17,890 --> 00:22:18,940
O que?

343
00:22:19,770 --> 00:22:23,250
O que está acontecendo? Como diz o seu ditado,
o gabarito acabou.

344
00:22:23,750 --> 00:22:26,670
Este fim de semana foi apenas, hum, como
você chamaria isso?

345
00:22:27,070 --> 00:22:32,749
Ficção? Conhecendo Edwin, seu misterioso
segredo e seu adorável plano para resgatar

346
00:22:32,750 --> 00:22:37,089
ele. Tudo apenas distração para mantê-lo
aqui até que pudéssemos colocar as mãos

347
00:22:37,090 --> 00:22:39,790
vídeo, que agora temos graças ao Leo.

348
00:22:40,950 --> 00:22:42,000
Leão?

349
00:22:43,550 --> 00:22:44,790
Eu não entendo.

350
00:22:45,130 --> 00:22:49,429
Não se preocupe. Não será da sua conta
muito mais tempo. Estamos quase no fim

351
00:22:49,430 --> 00:22:50,249
sua história.

352
00:22:50,250 --> 00:22:55,629
Quem é você? Nas palavras de um certo
escritor que colocou isso mais apropriadamente do que eu nunca

353
00:22:55,630 --> 00:22:56,680
poderia,

354
00:22:56,750 --> 00:23:02,870
No final da jornada, as sombras vagam, mas
cada caminho o levará para casa.

355
00:23:02,920 --> 00:23:07,470
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0